Lost in translation

我一向不喜歡翻譯工作。

翻譯往往花長時間在推敲琢磨每一個字句，要譯得正確而且漂亮很困難。並且我認為如果是文學，不事先和作者在文字間交心，筆是會不知不覺溜走的。我還是比較喜歡瞬間性的東西，像是把杯子打破牛奶濺開來一樣，瞬間潑灑出來。

但不知道為什麼，最近開始很勤快地一點一滴憑著自己的興趣做翻譯。來到這裡後好像很多事情都動了起來，逐漸改變著。或許是發現，當我迷失在字裡行間想要努力握住空氣中那根細細的線，穿過黑暗找到心中尋覓已久的文字也是瞬間性的遊戲吧。