Bad Day Magazine-Issue 10 with Sofia Coppola

前陣子著迷於逛書店，偶然的狀況下發現了加拿大一個獨立的雜誌品牌Bad Day，每期的內容只有個領域名人的專訪，有點像4,50年前花花公子雜誌每期純文學的作家專訪。這本雜誌用的是再生紙，只用藍綠色墨水印刷，因為廣告非常少（真是太棒了）所以價格有點貴，比菊八開還小大約100頁價格400元台幣（有菊16開的大小嗎？做編輯都已經是5年前的事。）

總之，今天我想做的是第十期內關於蘇菲亞柯波拉(Sofia Coppola)的訪談。原文採訪者：Eva Michon.

*關於蘇菲亞柯波拉，我想我並不需要介紹太多。曾是好萊塢某惡名昭彰家族的一員（原文用了famiglia，為義大利文的家庭之意），幾年之後卻藉著自身的力量成為公認的作者論導演，且在她的去年的新作Somewhere中獻聲。另外，藉著此片緩慢的長鏡頭和對生命的反思，蘇菲亞柯波拉更於去年的威尼斯影展贏得了她的第一座金獅獎。

----------------(Part 1)

Eva Michon(此後簡稱Eva):到目前的為止你今天做了些什麼？
Sofia Coppola(此後簡稱Sofia):我才剛從芭蕾舞教室過來。
Eva:你上芭蕾課？
Sofia：噢不，不是我，雖然我該陪著她的。我有一個四歲的女兒。
Eva:所以是你的女兒跳芭蕾？
Sofia:對，而且她們每個人都有自己小小件的制服，那真的很可愛。
Eva:澎澎裙？
Sofia：不，比較嚴肅一點，是穿緊身衣的那種，老師還滿嚴格的。

Eva:所以你現在住在紐約嗎？
Sofia:嗯，我們的公寓就在離這裡幾條街的地方。我女兒剛出生時我們還住在巴黎，之後為了拍電影搬回洛杉磯，不過後來我在紐約做後製。
Eva:你在這裡做Somewhere的後製？
Sofia:對,我和我的一個剪輯師-Sarah Flack，大體上來講她都待在紐約。我還滿喜歡在這邊做後製的，我可以走路上班，工作累了也可以直接走出去透透氣。Virgin Suicide(1999)則是在洛杉磯後製，不過之後從<<愛情不用翻譯Lost in Translation>>我開始跟Sarah合作。

Eva:所以你的前幾部電影都持續和相同的剪輯師合作，但我有注意到你換了攝影師。
Sofia:嗯這次我改和Harris Savides一起工作，我在巴黎認識他，然後一起做了廣告片。
Eva:Dior的香水廣告？
Sofia:對，還滿好玩的。在那之前我從沒有拍過廣告片。
Eva:聽說你用了你爸爸拍Rumble Fish時的鏡頭來拍Somewhere，可以說說這是怎麼發生的嗎？
Sofia:噢對，其實我也不太確定是怎麼發生，不過我哥哥有把我爸爸用過的東西保存下來的習慣-我哥哥和我都是那種比較懷舊,多愁善感的人。所以，有一天他把那些東西從倉庫拿出來擦拭，我隨口問了說不定可以把它們派上用場。Harris和我為此都還滿興奮的，好像那些鏡頭都還保存著某種溫柔，一種完全不同的風貌，尤其直到今天鏡頭之下的每樣東西都仍是如此鮮明（High-def），並且表現出來那種柔軟而浪漫的感覺正是我想要的。Rumble Fish也是我個人最喜歡的電影之一。

Eva：那的確是一部驚人的好電影，不過你也有出現在裡面，對吧？
Sofia:對耶，真是太不好意思了，我完全忘了這件事（大笑）。不過我很喜歡那部電影看起來的樣子，所以很高興用了拍這部片的鏡頭。
Eva:所以你有感覺到Rusty James的靈魂在你的電影裡嗎？
Sofia：哈，這我倒完全沒想過。不過我有想到Bruce Weber拍Matt Dillion時期，或者晚一些，那種80年代後期,90年代早期的感覺。影片拍攝期間我一直都想著這個，或許冥冥之中也是種好運或是什麼吧。